Abstract:

《中國語文課程補充指引（非華語學生）》中指出「香港居民 91% 慣用粵語，中小學的中文課堂也多使用粵語和繁體字。非華語學生學習粵語和繁體字，有利融入社會，符合本身利益。」加上漢語在世界地位日益重要，本計劃按基礎教學由字詞入手的理念，由本計劃成員與學員合作，優化「縱橫碼在線中文字典 (繁簡英界面)」 ，除優化原有字的形、音、義外，還會增添動畫筆順，詞等方面的資料，以配合現行教材，輔助基礎字詞教學發展。我們會邀請本校學生及前線老師嘗試、實踐，以優化網頁，令網頁的應用推廣至更廣闊層面。最終希望通過這個計劃能使本校學生更扎實的掌握語文教學基礎，提高中國語文教學的學與教成效。

Code:

3323

Principal Project Supervisors:

• CHAN, Shuk Ching Esther

Subjects:

• Chinese language -- Study and teaching -- Foreign speakers
• Chinese language -- Dictionaries
• Electronic dictionaries
• Lexicography -- Data processing

Start Date:

01 Mar 2009

End Date:

30 Oct 2010

Status:

Completed

Result:

本計劃網站優化「縱橫在線中文字典」成果有：

本字典共提供23956個漢字。
提供以漢字、粵語或普通話拼音、英語、印地語及鳥爾都語作關鍵字的檢索
提供一字多音的詞語及其粵語和普通話的發聲示範。
部分漢字4030個提供筆順動畫。
提供漢字的英語解釋，部份更提供印地語及鳥爾都語的解釋。

本在線字典能符合最初的構思和設計，對以粵語為母語的學生，提供粵語和普通話的讀音示範。面對一字多音時，本字典盡量選配不同讀音的字詞，並提供英語解釋，讓非華語的學生也能從中掌握。一般的網上或光盤字典，只提供粵語或普通話的其中一種讀音，但本字典為切合香港學生的需要，同時提供粵語及普通話的字、詞示範讀音，甚為可取。

Impact:

學習有不同的層次，字詞為最基本需要。學習字詞，首先要掌握漢字的形、音、義。本在線字典在這方面能提供這三方面的知識。
針對對外漢語學習，本字典亦提供英語解釋，方便非華語學生在基礎字詞上的學習，對老師來說，提供一個相對方便的教學資源庫。
本字典亦可作為粵、普讀音對照的一個參考。

Deliverables:

「漢語數碼化教與學」會議工作坊, 香港教育學院語言資訊科學研究中心, 香港, 24/11/2011。
縱橫在線中文字典 http://ckc.ied.edu.hk/ckc2/dictionary.php?lang=b5

Financial Year:

2008-09

Type:

TDG